我行於爾前、使曲為直、為爾毀銅門、斷鐵楗、

“我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

“我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

“我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

‘我要走在你前面，为你铲平高山，打破铜门，砍断铁闩。

我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。

“我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。

我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。

「我要在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。

「我要在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。

『我要走在你前面，為你鏟平高山，打破銅門，砍斷鐵閂。

我必親自領導你，把高低不平的路修平；銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。

『我必親自領導你，使道路平直；銅門我必打破，鐵閂我必砍斷；

「我必在你前面行，修平崎嶇之地；我要打碎銅門，砍斷鐵閂。

謂之曰、我將為爾先導、平治崎嶇、碎銅門、折鐵楗、

我備爾道、使曲為直、毀敵銅門、斷敵鐵楗、

I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

‘ I will march out ahead of you. I will make the mountains level. I will break down bronze gates. I will cut through their heavy iron bars.

“ I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

This is what the Lord says:“ I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.

“ I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.

“ I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.

‘ I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.

I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

“ I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

“ I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.

“ I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

諸谷必填、岡陵必卑、屈曲使直、崎嶇使平、

一切窪地一切窪地或作諸谷必升高、一切山岡必降卑、屈曲必直、崎嶇必平、

因主擊破銅門、折斷鐵楗、

必導瞽者於素不識之道、使行不識之徑、使暗在其前為光、使曲為直、我必行斯事、必不遐棄斯民、

巴比倫武士、已息於戰、惟守鞏固之城、勇氣盡喪、膽怯若婦、敵來毀其宅第、折其門楗、

山中有聲諠譁、似有大軍、列國之民咸集、其音轟闐、萬有之主核數軍旅、主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、爾當哀號、蓋主降罰之日伊邇、大災自全能之主速至、故手俱疲乏、人心皆怯、驚惶恐怖、戰慄劬勞、猶婦臨產、痛苦難堪、彼此驚訝、面如火灼、主降罰之日必至、勢甚可畏、乃天主震怒之日、必使斯國荒蕪、從其中翦除罪人、天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、我必因世之惡罰世、懲惡人之罪愆、息滅驕奢者之威勢、制伏強暴者之傲氣、我必使人少於精金、較俄斐之寶尤稀、我萬有之主、忿盛怒烈之日、必使天震動、使地搖撼離於其所、人將逃遁、如被逐之鹿、如迷路之羊、無人收聚、各歸其國、各奔其地、凡被執於邑者、則必見剌、凡被擒於外者、則必亡於刃、其嬰孩見擲於石在其目前、室中貨財被擄、妻室被玷、我必激瑪代人來擊之、瑪代人不重銀、不悅金、

斯時門徒同集、約百有二十人、彼得立於其中、曰、