惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。

惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。

但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。

可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。

可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。

惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。

惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。

但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個無法控制的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。

可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。

惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！

可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。

惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、

惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、

惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no one can tame the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison.

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.

but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.

but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

But the tongue can no man tame;[ it is] an unruly evil, full of deadly poison.

But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓；唇內藏辛螫、

窮兵黷武。心存險惡。

舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。

賣友且背盟。口蜜心存害。

群犬晚歸兮。舉狺狺而吠予。

自天降佑。莫使併吞。敵人肆虐。祈爾施恩。

群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。

蓋自幼而已然兮。曾不改乎故度。其口如簧兮。其毒如蠱。

於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。