吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。

我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着神形像被造的人。

我们用舌头颂赞我们的主—我们的天父，又用舌头诅咒照着上帝形像被造的人。

我们用舌头颂赞我们的主—我们的天父，又用舌头诅咒照着神形像被造的人。

我们用舌头来赞美主和天父，也用舌头来咒诅照着上帝的形象被造的人。

我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照神的形象被造的人。

我们用这舌头颂赞我们的主——我们的父，又用这舌头来诅咒照着神的形像被造的人。

我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着神形像被造的人。

我們用舌頭頌讚我們的主－我們的天父，又用舌頭詛咒照着上帝形像被造的人。

我們用舌頭頌讚我們的主－我們的天父，又用舌頭詛咒照着神形像被造的人。

我們用舌頭來讚美主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。

我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照神的形象被造的人。

我們用舌頭祝頌那為主為父的，又用舌頭咒詛那依上帝之形相而受造的人。

我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。

我儕以之祝主即父、亦以詛依上帝形而造之人、

父上帝、我以舌祝之、世人被造、與上帝彷佛、我以舌詛之、

我儕以舌祝讚父天主、又以舌咒詛天主按己像所造之人、

With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.

With our tongues we praise our Lord and Father. With our tongues we curse people. We do it even though people have been created to be like God.

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

Sometimes it praises our Lord and Father, and sometimes it curses those who have been made in the image of God.

With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in God’s likeness.

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people, who have been made in the likeness of God;

With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God.

Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

We praise our Lord and Father with it, and we curse men who are made in God’s likeness with it.

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people made in God’s image.

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。

惟毋遽加剪滅兮。恐吾民因無敵而荒怠。願鼎力以驅逐之兮。使其不復為吾族之害。

男子為天主之像與榮、故不宜蒙首；若夫女子第顯男子之榮耳。

口中含咒詛；

惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、

彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。

一日舌尚存。朝夕傳天理。不見昧心人。紛紛遭傾否。

怡悅充五內、歡愉騰舌端。永寄無窮望、形體亦自安。

懷德勝懷生。絃歌慰庭闈。

爾曹何事肆凌虐。幸災樂禍盍有極猶如眾手推欹壁。

魂安魄亦舒。

盛德何日忘。頌聲上脣舌。

彼既愛呪詛。呪詛應蝟集。彼既惡祝福。百福應遠逸。自以詛為服。斯服何由脫。如水亦如油。浸心復沁骨。

有主何危。方寸安寧。心懷大德。口發頌聲。

怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。

主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也。天主已以諸天一切靈祉、因基督而沛加於吾人之身矣

一心崇吾主。爾乃天地王。

惟願我歌脣。妙音發天香。惟願血氣倫。共慶化日長。

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、