以色列族歟、聽主所諭爾之言、

以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。

以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话，

以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话，

以色列人啊，听听耶和华对你们说的话吧！

以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。

以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。

以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話，

以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話，

以色列人啊，聽聽耶和華對你們說的話吧！

以色列家啊！你們要聽耶和華對你們所說的話。

以色列家啊，聽永恆主對你們所說的話哦！

以色列家歟、其聽耶和華諭爾之言、

耶和華曰、以色列族、宜聽我言、

Hear what the Lord says to you, people of Israel.

People of Israel, listen to what the Lord is telling you.

Hear the word that the Lord speaks to you, O house of Israel.

Hear the word that the Lord speaks to you, O Israel!

Hear the word that the LORD has spoken to you, house of Israel.

Hear the word which the Lord speaks to you, house of Israel.

Hear the word which the Lord speaks to you, O house of Israel.

Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:

Hear the word that the Lord has spoken to you, house of Israel.

Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

You people of Israel, listen to what the LORD has to say to you.

Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、

爾亞瑪謝告我亞摩斯曰、勿為以色列述預言、勿向以撒家發言以警之、今爾聽主言、

以色列人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、

猶大遺民歟、爾其聽主言、萬有之主以色列之天主如是云、如爾執意往伊及而居於彼、

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、

坐於大衛位者猶大王、及爾臣民、凡出入斯門者、宜聽主言、

我民須聽、我將有言、以色列乎、我警戒爾、我乃天主、即爾之天主、

雅各族以色列族之諸家、爾曹當聽主言、

爾所多瑪之侯伯、當聽主言、爾俄摩拉之民、當傾耳聽我天主之訓、

米該雅曰、今當聽主之言、我觀主坐於寶座、天之軍眾天之軍眾或作眾天使侍立左右、

爾曹侮慢者、即在耶路撒冷轄斯民者、當聽主言、