主如是云、勿傚異邦人之習俗、異邦人雖因天象之兆畏懼、爾勿畏懼、

耶和华如此说：“你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。

耶和华如此说：“不要效法列国的行为，任凭列国因天象惊惶，你们不要惊惶。

耶和华如此说：“不要效法列国的行为，任凭列国因天象惊惶，你们不要惊惶。

耶和华说：“不要效法列国的行为。他们被天象吓倒，你们却不要因天象而害怕。

耶和华这样说：“你们不要学习列国的行径，列国因天象惊惶，你们却不要因这些惊惶。

耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。

耶和華如此說：「不要效法列國的行為，任憑列國因天象驚惶，你們不要驚惶。

耶和華如此說：「不要效法列國的行為，任憑列國因天象驚惶，你們不要驚惶。

耶和華說：「不要效法列國的行為。他們被天象嚇倒，你們卻不要因天象而害怕。

耶和華這樣說：“你們不要學習列國的行徑，列國因天象驚惶，你們卻不要因這些驚惶。

永恆主這麼說：『列國所行的路你們不要學着行，也不要因天象而懼怕，像列國因這些事而懼怕一樣。

耶和華曰、勿習異邦之俗、勿懼天象之兆、斯乃列邦所懼也、

勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、

This is what the Lord says:“ Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.

He says,“ Do not follow the practices of other nations. Do not be terrified by warnings in the sky. Do not be afraid, even though the nations are terrified by them.

Thus says the Lord:“ Learn not the way of the nations, nor be dismayed at the signs of the heavens because the nations are dismayed at them,

This is what the Lord says:“ Do not act like the other nations, who try to read their future in the stars. Do not be afraid of their predictions, even though other nations are terrified by them.

This is what the LORD says: Do not learn the way of the nations or be terrified by signs in the heavens, although the nations are terrified by them,

This is what the Lord says:“ Do not learn the way of the nations, And do not be terrified by the signs of the heavens, Although the nations are terrified by them;

Thus says the Lord:“ Do not learn the way of the Gentiles; Do not be dismayed at the signs of heaven, For the Gentiles are dismayed at them.

thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

This is what the Lord says: Do not learn the way of the nations or be terrified by signs in the heavens, although the nations are terrified by them,

Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

The LORD says,“ Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.

Yahweh says,“ Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

我於爾前所將逐之諸族、毋從其習俗、彼等行此惡事、故我憎之、

日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、人思將臨於世之事、而恐懼喪膽、因天象震動故也、時將見人子以大權大榮、乘雲而來、甫有此事、可興起翹首、以爾之救贖近矣、○

昔爾居伊及國、其民所行者毋效之、我將導爾至迦南地、其民所行者亦毋效之、且毋從其習俗、

爾自幼勤於符咒、多行巫術、今試立於此、今試立於此或作今任爾仍如此行或可得益、或可勝敵、勝敵或作恐喝敵人爾設多謀、徒自困乏、惟彼觀天象者、占察星辰者、在月朔宣告爾所將遇者、今可興起以拯救爾、豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、

爾心曰、我欲似異邦、似列國之族、崇拜木石、爾此心意、必不得成、

彼見滅於爾前之後、慎毋隨其惡俗陷於罪網、毋求其所敬之神、毋自言此諸國之民、如何事其諸神、我亦欲如是行、彼事其神、凡主所憎所惡之事皆作、甚至焚子女於火、以事其神、爾事主爾之天主、斷不可如是而行、