然我有言告爾以及民眾、爾其聽之、

然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。

然而我在你和众百姓耳中所要说的话，你应当听。

然而我在你和众百姓耳中所要说的话，你应当听。

不过，请你和众人都听我说，

不过，你应该听我向你和众民耳中所说的这话。

然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。

然而我在你和眾百姓耳中所要說的話，你應當聽。

然而我在你和眾百姓耳中所要說的話，你應當聽。

不過，請你和眾人都聽我說，

不過，你應該聽我向你和眾民耳中所說的這話。

不過我向你耳中、以及向眾民耳中所要說的這話、你總要聽。

然我有言、告爾及民、爾其聽之、

然我有言告爾、以及庶民、爾其諦聽。

Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:

But listen to what I have to say. I want you and all the people to hear it.

Yet hear now this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people.

But listen now to the solemn words I speak to you in the presence of all these people.

Only listen to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.

Yet hear now this word which I am going to speak so that you and all the people can hear it!

Nevertheless hear now this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people:

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

Only listen to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

But listen to what I say to you and to all these people.

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

米該雅曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○