撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」

你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。”

你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。

你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。

撇下你们的孤儿吧！我必使他们存活；你们的寡妇也可以倚靠我。”

没有人会说：‘你撇下你的孤儿，我必使他们存活；你的寡妇可以倚靠我。’”

你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。

你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。

沒有人會說：‘你撇下你的孤兒，我必使他們存活；你的寡婦可以倚靠我。’”

你撇下了你的孤兒，我要保全他們、使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。』

當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、

凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。

爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、

‘ Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’”

‘ Leave your children whose fathers have died. I will keep them alive. Your widows can also depend on me.’ ”

Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”

But I will protect the orphans who remain among you. Your widows, too, can depend on me for help.”

Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.

Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.”

Leave your fatherless children, I will preserve them alive; And let your widows trust in Me.”

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in Me.

Leave thy fatherless children, I will preserve[ them] alive; and let thy widows trust in me.

Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

住在聖所的上帝是孤兒的父親，寡婦的保護者。

我們不再向亞述求救，不再依靠戰馬，也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。耶和華啊，只有在你那裡，孤兒才能得到憐憫。」

在父上帝看來，純潔無瑕的虔誠是指照顧患難中的孤兒寡婦，並且不讓自己被世俗玷污。

但你已看到世人的疾苦，隨時伸出援手。困苦無助的人投靠你，你是孤兒的幫助。求你打斷惡人的臂膀，徹底追究他們的罪惡。耶和華永永遠遠是君王，列邦必從祂的土地上滅亡。耶和華啊，你知道困苦人的願望，你必垂聽他們的呼求，安慰他們。你為孤兒和受欺壓的人伸冤，使渺小的世人不能再恐嚇他們。

不可挪移古時的界石，不可侵佔孤兒的田地。因他們的救贖主強大，祂必對付你，替他們伸冤。

萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。

真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。

你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。

耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，祂挫敗惡人的陰謀詭計。

我怎能不愛惜這尼尼微大城呢？城中單是連左右手都分不清的人就有十二萬多，還有許多的牲畜。」

祂為孤兒寡婦主持公道，關愛寄居者，供給他們衣食。