-
King James Version
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
-
新标点和合本
渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁也惊慌了。”
-
和合本2010（上帝版）
渡口被占据了，芦苇被火焚烧，战士都惊慌。
-
和合本2010（神版）
渡口被占据了，芦苇被火焚烧，战士都惊慌。
-
当代译本
渡口被占，沼泽地被烧，战士惊慌失措。’”
-
圣经新译本
渡口已经被占据了，生满芦苇的沼泽也被火烧了，军兵都惊慌失措。”
-
新標點和合本
渡口被佔據了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。
-
和合本2010（上帝版）
渡口被佔據了，蘆葦被火焚燒，戰士都驚慌。
-
和合本2010（神版）
渡口被佔據了，蘆葦被火焚燒，戰士都驚慌。
-
當代譯本
渡口被佔，沼澤地被燒，戰士驚慌失措。』」
-
聖經新譯本
渡口已經被佔據了，生滿蘆葦的沼澤也被火燒了，軍兵都驚慌失措。”
-
呂振中譯本
渡口已被佔據了；防禦設備給火燒了；軍兵都驚惶失措。
-
文理和合譯本
諸津被據、蘆葦悉焚、戰士恐惶、○
-
文理委辦譯本
邑已陷、津已塞、葦已焚、武士戰慄。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
敵亦據津、以火焚燬蘆葦、戰士戰慄、
-
New International Version
the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.”
-
New International Reader's Version
The places where people go across the Euphrates River have been captured. The swamps have been set on fire. And the soldiers are terrified.”
-
English Standard Version
the fords have been seized, the marshes are burned with fire, and the soldiers are in panic.
-
New Living Translation
All the escape routes are blocked. The marshes have been set aflame, and the army is in a panic.
-
Christian Standard Bible
The fords have been seized, the marshes set on fire, and the fighting men are terrified.
-
New American Standard Bible
The river crossing places have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified.
-
New King James Version
The passages are blocked, The reeds they have burned with fire, And the men of war are terrified.
-
American Standard Version
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
-
Holman Christian Standard Bible
The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.
-
New English Translation
They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.
-
World English Bible
So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”
