示沙克奚被陷乎、全地所譽者、奚被取乎、巴比倫在列邦中、奚荒蕪乎、

“示沙克何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？

示沙克竟然被攻取！全地所称赞的被占据！巴比伦在列国中竟然变为荒凉！

示沙克竟然被攻取！全地所称赞的被占据！巴比伦在列国中竟然变为荒凉！

巴比伦怎么沦陷了！天下引以为傲的怎么被攻占了！巴比伦的下场让列国恐惧！

示沙克怎么竟被攻取！全地所称赞的怎么竟被占领！巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象！

示沙克何竟被攻取？天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？

示沙克竟然被攻取！全地所稱讚的被佔據！巴比倫在列國中竟然變為荒涼！

示沙克竟然被攻取！全地所稱讚的被佔據！巴比倫在列國中竟然變為荒涼！

巴比倫怎麼淪陷了！天下引以為傲的怎麼被攻佔了！巴比倫的下場讓列國恐懼！

示沙克怎麼竟被攻取！全地所稱讚的怎麼竟被佔領！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象！

示沙克怎麼竟被攻取啊！全地所稱讚的怎麼竟被佔據啊！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象呢！

示殺、巴比倫已陷、億兆所譽之邑已取、列邦見之、無不駭愕、

示沙革、即巴比倫哀哉已陷、天上所譽之邑、哀哉已取、巴比倫在列國中、哀哉變為荒蕪、或作示沙革何竟失陷天下所譽之邑何竟被攻取巴比倫在列國中何竟荒蕪

“ How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!

“ Babylon will be captured! The whole earth was very proud of it. But it will be taken over by others! It will be a deserted place among the nations.

“ How Babylon is taken, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!

“ How Babylon is fallen— great Babylon, praised throughout the earth! Now she has become an object of horror among the nations.

How Sheshak has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!

“ How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!

“ Oh, how Sheshach is taken! Oh, how the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become desolate among the nations!

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

“ See how Babylon has been captured! See how the pride of the whole earth has been taken! See what an object of horror Babylon has become among the nations!

“ How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

北方遠近諸王、爰及天下萬國、厥後、示沙克王亦飲焉、

巴比倫乃列國中之尊榮、迦勒底人所誇之華美、將若所多瑪蛾摩拉、為上帝所傾覆、

得譽之邑、我所悅者、何不早棄之乎、

海島居民、為爾駭異、其王恐懼、憂形於色、

此室雖高、凡過之者、必駭異曰、耶和華曷如是待此地此室乎、

爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、

巴比倫傾覆之聲、震動大地、號呼之聲、聞於列邦、

伯沙撒王為其大臣千人、設具盛筵、對之飲酒、伯沙撒暢飲之際、命取其父尼布甲尼撒自耶路撒冷殿中、所取之金銀器皿、王及大臣后妃、以之而飲、遂取自耶路撒冷上帝殿中、所取之金器至、王及大臣后妃、以之而飲、彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、維時、有人手之指顯見、書文於王宮粉壁、燈臺相對之處、王見書文之手、

擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、

曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、

於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

王歟、生長堅剛者爾也、爾之高大、凌乎霄漢、爾之權勢、及於地極、

凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、

巴比倫必成邱墟、野犬之穴、為人駭異嗤笑、無人居處、

因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、斯貨也、若金銀、寶石、珠璣、枲布、紫料、絲帛、絳料、香松諸木、象牙諸器、及佳木銅鐵白石諸器、亦有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、麵、麥、牛、羊、馬、車、及人之身與靈也、爾心所嗜之果已去、爾之珍饈華采皆亡、不復見之、諸商因之致富者、以其痛苦、懼而遠立、哀哭之、曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、