其邑荒蕪、成為燥土沙漠、無人居處之地、世人不經歷之、

他的城邑变为荒场、旱地、沙漠，无人居住，无人经过之地。

它的城镇变废墟，地变干旱，成为沙漠，成为无人居住、无人经过之地。

它的城镇变废墟，地变干旱，成为沙漠，成为无人居住、无人经过之地。

她的城邑沦为干旱的荒漠，杳无人迹。

它的城镇变为荒凉，成为干旱的地和沙漠，没有人住在里面，也没有人经过。

她的城邑變為荒場、旱地、沙漠，無人居住，無人經過之地。

它的城鎮變廢墟，地變乾旱，成為沙漠，成為無人居住、無人經過之地。

它的城鎮變廢墟，地變乾旱，成為沙漠，成為無人居住、無人經過之地。

她的城邑淪為乾旱的荒漠，杳無人跡。

它的城鎮變為荒涼，成為乾旱的地和沙漠，沒有人住在裡面，也沒有人經過。

她的城市變成了荒涼、乾旱草原之地，無人居住、全無人類經過。

四境荒蕪、變為曠野、無人居處、人蹤罕至。

巴比倫諸邑荒蕪、變為旱乾之沙漠、無人居處、無人經歷、

Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.

The towns of Babylon will be empty. It will become a dry and desert land. No one will live there. No one will even travel through it.

Her cities have become a horror, a land of drought and a desert, a land in which no one dwells, and through which no son of man passes.

Her cities now lie in ruins; she is a dry wasteland where no one lives or even passes by.

Her cities have become a desolation, an arid desert, a land where no one lives, where no human being even passes through.

Her cities have become an object of horror, A dry land and a desert, A land in which no one lives And through which no one of mankind passes.

Her cities are a desolation, A dry land and a wilderness, A land where no one dwells, Through which no son of man passes.

Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

Her cities have become a desolation, a dry and arid land, a land where no one lives, where no human being passes through.

Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth[ any] son of man pass thereby.

The towns of Babylonia have become heaps of ruins. She has become a dry and barren desert. No one lives in those towns any more. No one even passes through them.

Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.

永無人跡、代無居民、在此、亞拉伯人不張其幕、牧者不臥其羊、

彼眾未言導我出埃及之耶和華安在、彼引我歷曠野、沙漠坎阱之區、旱乾死亡之地、無人經行、無人居處之境、

地震動而愁慘、蓋耶和華攻巴比倫之志已定、必使其地荒蕪、無人居處、

故野獸與豺狼、必居於彼、鴕鳥亦處其間、永為荒墟、歷世無人居處、耶和華曰、必如所多瑪蛾摩拉、及其鄰邑之傾覆、無人居處、世人不寓其中、

巴比倫必成邱墟、野犬之穴、為人駭異嗤笑、無人居處、

爾母必蒙羞、生爾者必抱愧、為列國之末、亦為曠野、燥土沙漠、

我乃敵爾、及爾諸河、必使埃及地荒廢淒涼、自密奪至色弗尼、延及古實界、人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、