耶穌在門徒前所行異跡、此外尚多、未盡載於此書、

耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

耶稣在他门徒面前另外行了许多神迹，没有记录在这书上。

耶稣在他门徒面前另外行了许多神迹，没有记录在这书上。

耶稣在门徒面前还行了许多神迹，只是没有记在这本书里。

耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹，没有记在这书上。

事实上，耶稣在他的门徒们面前还行了很多别的神迹，没有记在这部书里。

耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

耶穌在他門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記錄在這書上。

耶穌在他門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記錄在這書上。

耶穌在門徒面前還行了許多神蹟，只是沒有記在這本書裡。

耶穌在門徒面前還行了許多別的神蹟，沒有記在這書上。

這樣，耶穌在門徒面前還行了許多別的神迹、是沒有記在這書上的。

事實上，耶穌在他的門徒們面前還行了很多別的神蹟，沒有記在這部書裡。

耶穌於門徒前、又多行異蹟、是書未錄、

耶穌多行異蹟、示門徒、書不勝載、

此外靈蹟尚多、耶穌示諸其徒；茲不俱錄、

Jesus performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.

Jesus performed many other signs in front of his disciples. They are not written down in this book.

Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book;

The disciples saw Jesus do many other miraculous signs in addition to the ones recorded in this book.

Jesus performed many other signs in the presence of his disciples that are not written in this book.

So then, many other signs Jesus also performed in the presence of the disciples, which are not written in this book;

And truly Jesus did many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book;

Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

Jesus performed many other signs in the presence of His disciples that are not written in this book.

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Now Jesus performed many other miraculous signs in the presence of the disciples, which are not recorded in this book.

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

耶穌所行之事、此外尚多、若一一記之、我意其書、世不勝載矣、阿們、

我於諸事、既推原詳考、以為亦當循序書之、獻爾提阿非羅貴人、欲爾知向所學者確然也、○

可愛者乎、我今書此後書達爾、我在此二書、使爾記憶、以激發爾之善心、使爾記憶聖先知之預言、及我主救主之命、即我使徒所授者也、

彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、

我書此達爾信天主子之名者、使爾知爾有永生、且使爾恆信天主之名、

此耶穌始行異跡在迦利利之加拿、而顯其榮、門徒遂信之、○

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、

爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、