What you have just said dishonors me. So I really have to reply to you.

我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。

我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。

我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。

我听见你侮辱我的斥责，我的理智催促我回答。

我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。

我已聽見那羞辱我，責備我的話；我的悟性叫我回答。

我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。

我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。

我聽見你侮辱我的斥責，我的理智催促我回答。

我聽見了那羞辱我的責備，心靈因著我的悟性回答我。

我聽了那侮辱我責難我的話，靈因着我的明達、就給了我解答。

既聞譴責、令我蒙羞、我之慧心相應、

凌辱之言、有激於懷、烏容不答。

我聞辱我責我之言、我慧心使我對答、

I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

I hear censure that insults me, and out of my understanding a spirit answers me.

I’ve had to endure your insults, but now my spirit prompts me to reply.

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.

I listened to the reprimand which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer.

I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

When I hear a reproof that dishonors me, then my understanding prompts me to answer.

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

I will open my mouth and tell a story. I will speak about things that were hidden. They happened a long time ago.We have heard about them and we know them. Our people who lived before us have told us about them.We won’t hide them from our children. We will tell them to those who live after us. We will tell them what the Lord has done that is worthy of praise. We will talk about his power and the wonderful things he has done.He gave laws to the people of Jacob. He gave Israel their law. He commanded our people who lived before us to teach his laws to their children.

“ I’ll teach all of you about God’s power. I won’t hide the things the Mighty One does.

But you should be afraid when God comes to judge you. He’ll be angry. He’ll punish you with his sword. Then you will know that he is the Judge.”

You have already accused me many times. You have attacked me without feeling any shame.

My mouth will speak wise words. What I think about in my heart will give you understanding.

“ My troubled thoughts force me to answer you. That’s because I’m very upset.

What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.