但无人说：‘造我的上帝在哪里？他使人夜间歌唱，

却无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，

但无人问，‘创造我的上帝在哪里？祂使人夜间欢唱，

却没有说：‘神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。

卻無人說：造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人說：『造我的上帝在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人說：『造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，

但無人問，『創造我的上帝在哪裡？祂使人夜間歡唱，

卻沒有說：‘神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。

卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，

惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、

然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、

獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、

But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.

But none says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Yet they don’t ask,‘ Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?

But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,

But none saith, Where[ is] God my maker, who giveth songs in the night;

But no one says,‘ Where is God, my Creator, who gives songs in the night,

But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

愿圣民因所得的荣耀欢乐！愿他们在床上也欢呼！

约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候，

白昼，耶和华必施慈爱；黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的上帝。

却忘记铺张诸天、立定地基、造你的耶和华？你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒，终日害怕，其实那欺压者的暴怒在哪里呢？

夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：

因为造你的是你的丈夫，万军之耶和华是他的名；救赎你的是以色列的圣者，他必称为全地之上帝。

“那心中不敬虔的人积蓄怒气；上帝捆绑他们，他们竟不求救。

所以，照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。

你趁着年轻、衰老的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜悦的那些岁月来临之前，当记念造你的主。

他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和上帝。他仰观上天，

这样，扫罗为了他的不忠死了；因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的话，又因他求问招魂的妇人，不求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王国给了耶西的儿子大卫。

我不懂得奉承；不然，造我的主必快快除灭我。”

他岂以全能者为乐，随时求告上帝呢？

我要把我的知识从远处引来，我要将公义归给造我的主。

这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。他向那攻击他的大马士革的神明献祭，说：“因为亚兰王的神明帮助他们，我也要向这些神明献祭，好让它们帮助我。”但那些神明却使他和全以色列败亡。

我因你公义的典章，夜半起来称谢你。