今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、

但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，

但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，

但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，

你还说祂没有发怒降罚，也不理会罪恶。

但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；

但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，

但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，

但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，

你還說祂沒有發怒降罰，也不理會罪惡。

但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；

如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』

今上帝猶未震怒、薄加譴責。

今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、

and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.

When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.

And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,

You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.

But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,

And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,

And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,

But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

But now, because God’s anger does not punish and He does not pay attention to transgression,

But now, because[ it is] not[ so], he hath visited in his anger; yet he knoweth[ it] not in great extremity:

And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、

爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、爾之奇行、豈見知於幽暗之所、爾之公義、豈見知於遺忘之地乎、耶和華歟、我呼籲爾、侵晨祈禱、必達爾前兮、耶和華歟、奚為棄我、何掩面不我顧兮、我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、

以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、

凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、故手垂膝庳者、宜起之、

耶和華諭摩西亞倫曰、汝不我信、不尊我為聖於以色列族前不得導斯眾入我所賜之地、

彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、

況我何敢答之、擇言與辯、

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、

今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、

爾必默不能言、以至事成之日、因爾不信我言、而屆時必應也、

威烈反擊我躬、驅逐我榮如風、我福如雲之逝、我魂頹敗、患難之日執我、夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、彼擲我於泥中、我則如塵如灰、我籲爾、而爾弗聽、我起立、而爾注視、爾之於我、轉為殘酷、以手力迫我、舉我使乘狂風、消滅我於巨暴、我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、然人顚仆、豈不伸手、遇災豈不呼援、人遭難、我豈非為之哭泣、人貧乏、我豈非為之憂心、我望福祉、而禍害至、我待光明、而幽暗來、中心煩擾不安、患難之日、臨及我身、我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、我琴成悲聲、我簫發哀響、