故約伯空啟厥口、多發無知之言、

所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”

所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”

所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”

约伯啊，这尽是虚言，是一大堆无知的话。”

所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”

所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。

所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」

所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」

約伯啊，這盡是虛言，是一大堆無知的話。」

所以約伯開口說空話，多說無知識的話。”

約伯是這樣徒然開口，多發無知無識之話語的。

爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。

故約百啟口出虛誕之詞、其言語煩瑣、俱為無知、

So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.”

So you say things that don’t mean anything. You use a lot of words, but you don’t know what you are talking about.”

Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge.”

But you are talking nonsense, Job. You have spoken like a fool.”

Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.

So Job opens his mouth with empty words; He multiplies words without knowledge.”

Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.”

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words.”

Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

孰以無知之詞、晦我意旨乎、

我今啟口、鼓舌而談、

約伯所言無知、其詞不慧、願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、其罪之上、加以悖逆、在我儕中鼓掌、對於上帝、嘖有煩言、

我耳曾聞爾聲、聽爾言雲、我清潔無過、無辜無愆、上帝尋隙攻我、視我為敵、桎我足、察我徑、我則應之曰、爾言此、不義矣、蓋上帝卓越於人、

厥後、約伯啟口、詛其誕辰、