它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。

它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。

它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。

它们毁坏我的葡萄树和无花果树，剥光树皮，只留下光秃的树枝。

他们使我的葡萄树荒凉，折断了我的无花果树，把树皮剥尽，丢在一旁，使枝条露白。

牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。

牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。

牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。

牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹，剝光樹皮，只留下光禿的樹枝。

他們使我的葡萄樹荒涼，折斷了我的無花果樹，把樹皮剝盡，丟在一旁，使枝條露白。

牠蹧蹋了我的葡萄樹，把我的無花果樹都扯成碎片，剝盡淨光而棄置着；其枝藤都露白了。

毀我葡萄樹、剝我無花果、盡剝而委棄之、致枝露白、

其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、

毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、

It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.

The locusts have completely destroyed our vines. They have wiped out our fig trees. They’ve stripped off the bark and thrown it away. They’ve left the branches bare.

It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.

It has destroyed my grapevines and ruined my fig trees, stripping their bark and destroying it, leaving the branches white and bare.

It has devastated my grapevine and splintered my fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.

It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white.

He has laid waste My vine, And ruined My fig tree; He has stripped it bare and thrown it away; Its branches are made white.

He hath laid my vine waste, and barked my fig- tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

It has devastated My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.

He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast[ it] away; the branches thereof are made white.

They have destroyed our vines; they have turned our fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown them aside; the twigs are stripped bare.

He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

我必使它荒废，不再修理，不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。

葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。

“我以旱风、霉烂攻击你们，你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。

他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。

虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；

耶和华说：“我必使他们全然灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。”