你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

你为何全然忘记我们？为何长久离弃我们？

你为何全然忘记我们？为何长久离弃我们？

你为何永远忘记我们？为何如此长久地弃绝我们？

你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？

你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？

你為何全然忘記我們？為何長久離棄我們？

你為何全然忘記我們？為何長久離棄我們？

你為何永遠忘記我們？為何如此長久地棄絕我們？

你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？

你為甚麼永久忘記我們？為甚麼長期離棄我們？

爾何永遠忘我、棄我若是之久兮、

何為忘我、遐棄我躬、日久月長兮、

何為永遠忘我、何為日久棄我、

Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

Why do you always forget us? Why have you deserted us for so long?

Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days?

Why do you continue to forget us? Why have you abandoned us for so long?

Why do you continually forget us, abandon us for our entire lives?

Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long?

Why do You forget us forever, And forsake us for so long a time?

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

Why have You forgotten us forever, abandoned us for our entire lives?

Wherefore dost thou forget us for ever,[ and] forsake us so long time?

Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？

你为什么要隐藏你的脸，忘记我们所受的苦难和压迫呢？

耶和华啊，恶人要到什么时候——恶人欢跃要到什么时候呢？他们不断地吐出傲慢的话，所有做坏事的人都自我夸耀。

难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？难道他的慈爱永久消逝，他的言语断绝，直到万代吗？难道神忘记了施恩，在怒气中收起了他的怜悯吗？细拉我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”

耶和华啊，这要到什么时候呢？你要永久隐藏自己吗？你的烈怒要像烈火那样继续燃烧吗？

难道你要对我们发怒到永远吗？你要延续你的怒气，直到万代吗？

神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？

耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记住罪孽！看哪，求你垂看，我们都是你的子民！你的圣城变成了旷野，锡安变成了旷野，耶路撒冷变成了荒凉之地。我们圣洁、荣美的殿，就是我们祖先赞美你的地方，已经被火烧毁了，我们所珍爱的一切都成了废墟。耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？你还要静默，使我们极度受苦待吗？

耶和华啊，这要到什么时候呢？你要永久发怒吗？你的嫉妒要像火那样燃烧吗？