隨在宣道曰：「天國近矣。」

随走随传，说‘天国近了！’

要边走边传，说‘天国近了’。

要边走边传，说‘天国近了’。

“你们要边走边传，‘天国临近了！’

你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’

你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’

隨走隨傳，說『天國近了！』

要邊走邊傳，說『天國近了』。

要邊走邊傳，說『天國近了』。

「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』

你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’

你們一邊走路要一邊宣傳說：「天國近了」。

你們去的時候，要傳講說『天國近了。』

往則宣言曰、天國邇矣、

至、則言曰、天國邇矣、

往時宣曰、天國近矣、

As you go, proclaim this message:‘ The kingdom of heaven has come near.’

As you go, preach this message,‘ The kingdom of heaven has come near.’

And proclaim as you go, saying,‘ The kingdom of heaven is at hand.’

Go and announce to them that the Kingdom of Heaven is near.

As you go, proclaim,‘ The kingdom of heaven has come near.’

And as you go, preach, saying,‘ The kingdom of heaven has come near.’

And as you go, preach, saying,‘ The kingdom of heaven is at hand.’

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

As you go, announce this:‘ The kingdom of heaven has come near.’

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

As you go, preach this message:‘ The kingdom of heaven is near!’

As you go, preach, saying,‘ The Kingdom of Heaven is at hand!’

『汝其悔悟、天國伊邇。』

毅然闡揚天主之國、教人以主耶穌基督之真諦妙理、沛然而莫之能禦。亦未有人為之阻礙者。

自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』

耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』

治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」入一邑、而不見納、則出至通衢、而告之曰：「爾邑之塵着我足、茲當爾拂去之。第爾應知天主之國在邇矣！」

遣其宣揚天主國、施醫濟眾、

律法與先知至如望而集其成、自如望而後、天主之國已宣揚於世。惟勉強力行者、始克進焉。

諸徒出、徧歷鄉村、傳布福音、隨處施醫。

以其教民、必引耶穌以證死者之復活、

暮夜來謁耶穌曰：『夫子吾人深知子之來教誨也、乃奉天主之聖命、蓋子所行之靈蹟、苟非天主所輔佑、其孰能行之？』

伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。

門徒遂出傳道、

我實語爾、婦女所生、未有大於施洗如望者；然天國中之小者、猶大於彼。自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。

故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。

耶穌諭十二徒既畢、乃往諸邑施訓布道。

二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。