耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。

他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

他又设个比喻对他们说：“天国好比一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

他又设个比喻对他们说：“天国好比一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。

耶稣又对他们讲了另外一个比喻，说：“天国好像一粒芥菜种，人拿去把它种在田里。

耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一粒芥菜种子，有人拿去种在他的田里。

他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。

他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。

他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。

耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。

耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。

耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。

又設喻曰、天國猶芥種一粒、人取而播於田、

又設譬曰、天國猶芥種、人取播於田、

又設喻曰、天國如一粒芥種、人取而種於田、

復又喻曰：『天國猶如芥子；

He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

Jesus told the crowd another story. He said,“ The kingdom of heaven is like a mustard seed. Someone took the seed and planted it in a field.

He put another parable before them, saying,“ The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.

Here is another illustration Jesus used:“ The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.

He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.

He presented another parable to them, saying,“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field;

Another parable He put forth to them, saying:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,

Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

He gave them another parable:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.

He set another parable before them, saying,“ The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

耶穌說：“神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？它好像一粒芥菜種，人拿去種在自己的園子裡。它長大了，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也在它的枝頭搭窩。”

又說：“我們要把神的國比作甚麼呢？我們可以用甚麼比喻來形容它呢？它好像一粒芥菜種，剛種下去的時候，比地上的一切種子都小，種下以後，生長起來，卻比一切蔬菜都大，長出大枝子，甚至天空的飛鳥都可以在它的蔭下搭窩。”

他說：“因為你們的信心太小了。我實在告訴你們，只要你們的信心像一粒芥菜種，就是對這山說：‘從這裡移到那裡’，它也必移開。沒有甚麼是你們不能作的。”﹙有些抄本有第

耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。

主說：“如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：‘拔起根來，栽到海裡去！’它也必聽從你們。

於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。

眾人聽這些話的時候，因為耶穌已經接近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要出現，他就講了一個比喻，