將有多人、冒我名而來、自謂基督、是以惑眾、

因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

因为将来会有许多人冒我的名而来，说，‘我是基督’欺骗许多人。

因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。

因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。

因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。

因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。

因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。

因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。

因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。

因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是基督」，便迷惑許多人。

因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。

將多有冒我名而來者、曰、我基督也、且惑多人、

因將有多人、冒我名而來、曰、我乃基督、因而惑眾、

蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。

For many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah,’ and will deceive many.

Many will come in my name. They will claim,‘ I am the Messiah!’ They will fool many people.

For many will come in my name, saying,‘ I am the Christ,’ and they will lead many astray.

for many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah.’ They will deceive many.

For many will come in my name, saying,‘ I am the Messiah,’ and they will deceive many.

For many will come in My name, saying,‘ I am the Christ,’ and they will mislead many people.

For many will come in My name, saying,‘ I am the Christ,’ and will deceive many.

For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

For many will come in My name, saying,‘ I am the Messiah,’ and they will deceive many.

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

For many will come in my name, saying,‘ I am the Christ,’ and they will mislead many.

For many will come in my name, saying,‘ I am the Christ,’ and will lead many astray.

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、

偽先知群起而惑眾、

小子乎、爾聞季世、必有敵基督者、今敵基督者既不一、其為季世可知、

耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。

惟彼先知、佯托我名、自言得夢者再、我聞其語。

有人名西門、素於邑為巫、每自誇大、使撒馬利亞民異己、眾嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、

昔有丟大起、每自矜詡、附之者約四百人、丟大服誅、從者星散、歸於烏有、厥後、登籍時、又有加利利猶大起、大惑眾、彼亦亡、從者散矣、

我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、

惟彼先知、我未遣之、而自趨、我未命之、而自言。

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、