爾將聞戰、及戰風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期未至耳、

你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。

你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。

你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。

你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。

你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。

你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。

你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。

你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。

你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。

你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。

你們將要聽見戰爭和戰爭的風聲；小心吧，別驚慌了；因為這是必須有的；但還不是末終。

你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。

爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、但非盡期耳、

爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期尚未至、

爾聞戰爭紛起、風聲鶴唳、毋庸驚惶；蓋此等事在所不免、而終局猶未至也。

You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. Those things must happen. But the end still isn’t here.

And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.

And you will hear of wars and threats of wars, but don’t panic. Yes, these things must take place, but the end won’t follow immediately.

You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.

And you will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for those things must take place, but that is not yet the end.

And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet.

And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.

You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all[ these things] must come to pass, but the end is not yet.

You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.

You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

且爾聞戰、與戰風聲、勿懼、此事必有、惟末期未至耳、民將攻民、國亦攻國、地震、饑饉、變亂、隨在皆然、此災害之始也、

爾聞戰亂勿懼、此事必先有、惟末期未至耳、

緣義受害、必蒙綏祉、人有危言、勿憂勿懼、心畏主上帝、有人詰爾所望伊何、爾言當前定、而後以溫柔畏懼答之、

爾心勿戚戚、當信上帝、亦信我矣、

爾當強忍存心、

人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、加以磨礱、淬其光芒、俾殺人者執而用之。人子、爾當呼號哭泣、以刃擊以色列君民、百姓驚駭恐遭飲刃、故當擊髀浩嘆。主耶和華曰、既以艱難試我民、彼又不畏長上、其國必致淪亡。惟爾人子、當鼓爾掌、言未來事、使刃三至、殺戮人民、入諸密室、誅滅大人。我以鋒刃攻諸邑門、使人喪膽、使邑傾圮、蓋鋒刃閃爍、以備殺戮、

我將使異邦之惡者至、據其宅第、玷其聖所、滅其所挾以誇人者。殘賊伊邇、人求平康而不得、禍患風聞、絡繹而至、人求先知之默示、然祭司已無律例、長老已無智謀。

我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、

曰、彼言二國要盟、爾勿從而和之、彼畏葸、爾勿畏葸。我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇、我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻。

切求兄弟、勿輒動心驚怖、或為神感、或聽人言、或展手書、似我所遺、言基督臨日伊邇、

我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、雖無花果之蕊不舒、葡萄樹之實不結、橄欖不復生果、田畝不復產物、牢中無群羊、廄內無牛犢、我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、

我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、平陸震動、海島遷移、波濤洶湧、山嶽搖撼、我弗迷兮、

如我降以鋒刃、使其國人畜、悉行翦滅、雖此三人居其中、我耶和華指己而誓、彼止能救一己之命、不能救其子女。如我使瘟疫、流布其國、震怒特甚、加以殺戮、人與畜無噍類焉、雖有挪亞、但以理、約百居其中、我耶和華指己而誓、彼為善者止能救一己之命、不能救其子女。主耶和華又曰、我使四災降於耶路撒冷、鋒刃、饑饉、暴獸、瘟疫、使人畜靡有孑遺、其害豈非尤重乎。

我民宜入室闔門、暫匿其身、待患難之過、越在疇昔、人殺選民、瘞埋其血、今必昭然顯露、蓋耶和華勃興、降罰於世、以彰厥罪焉。

天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○

如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○

惟爾人子、當以未來事語人、云、亞捫人凌辱以色列族、故主耶和華曰、鋒刃已拔、加以磨礪、光芒閃爍、殺戮人民。

篤信乎主、惟恆其心、永錫平康。耶和華為永生上帝、爾當恆賴、

耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。

爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、我告爾一事、爾當知詔建耶路撒冷、逮及受膏之君至、必有七日、復乘以七、更有七日、復乘以六十二、築城修道、必在患難之時、七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、最後七日、主必與眾民立約、七日之間、祭祀將不復行、殘賊可惡之物、立於聖地、所定之災、必有應驗、終至荒蕪。

雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、

保羅勿懼、爾必立該撒前、上帝以舟眾賜爾、故當安心、予信上帝、必如所言、然將擱一島矣、

我望平康、不可復得、我望援手、禍患叢集。敵馬噴氣、聞自但邑、驊騮嘶鳴、遍地震動、彼至斯土、吞噬邑眾、以及土產。

耶和華曰、大邦之民、勃然而興、來從北方、至自地極。執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、以戰郇邑。先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。

耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。

吾語汝、記云、人視為罪犯中人、其言必應於我、蓋所指我者有徵也、

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、維彼軍旅、列陣環攻、予不懼兮、雖與干戈、予有賴兮、

又曰、昔米太王大利烏元年、我嘗左右米加勒、使其力健、今我涖臨、以確然之事、指示於爾、厥後在巴西國更有三王崛興焉、後起之君、尤為富饒、因其貨財眾多、舉兵以攻雅番、又有大王崛興、秉國之鈞、任意而行、強壯之時、忽遭喪敗、其國必分為四、東西南朔、各據一方、國不傳子、不能與前王比權量力、其國必敗、他人得之、先王之大臣、據南方之地、日漸強大、又有一王、秉國之鈞、較前王尤盛、越數年、南王之公主、嫁於北王、二王相和、以立盟約、公主之力衰、北王之權解、公主之子女嬪妃、以及侍從、盡為敵虜、族姓一人、將繼其位、大率軍旅、攻北王之城而克之、取其上帝之像、金銀器皿、遷於埃及、較諸北王、享國尤永、南王既伐北方、而反其國、北王二子、大興師旅、其一遍擊四境、勢若洪濤驟至、攻其城邑、南王震怒、復與北王戰、北王率眾以拒、南王敗之、南王既殲眾敵、心志驕侈、雖敗敵軍數萬、終不能久享承平、越數年、北王復至、其旅若林、較昔倍之、所備輕重、不可勝數、當是時列邦群起、以攻南王、爾民間蟊賊、自高其志、終取敗亡、應先知之言、北王既至、築營建壘、取鞏固之邑、南王率其精銳之士、無能扞禦、北王任意而作、莫之能禦、亦至樂郊、以成其志、悉起國中兵、得善民為輔翼、以公主下嫁南王、欲蠱其心、公主雖往、不從父志、厥後北王、攻諸洲島、多取之、然有牧伯、必洒斯恥、反辱北王、北王旋國入城、不久殞沒、歸於烏有、繼位者在樂郊、摧稅甚苛、無怒無鬥、不日殞亡、又繼位者、所行卑賤、不宜踐位、乃因時值承平、以諂諛而得國、大軍勁旅、及同盟之君、為其所滅、若洪水之淹物。結約之後、彼行詭譎、其兵雖寡、亦能獲勝、膏腴之壤、為彼所得、敢作敢為、勝於祖父、既得貨財、悉頒左右、設詭謀以得邑、歷時不久、豪氣勃發、大率軍旅、攻擊南王、南王率眾與之大戰、北王善運其謀、南王之戰不利、食其糈糧者背之、軍旅四散、多被殺戮、二王各懷異志、筵宴之間、誑辭是尚、所謀不利、蓋末期未至、北王多得貨財而歸、欲爽聖約、所欲既遂、乃返其國、屆期又至南方、不如初至次至之遂欲、基底之舟攻之、使之心憂敗北而歸、怒守聖約之人、與背聖約者互通音問、基底大興干戈、犯鞏固之聖所、去其日獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、爽約之人、被其諂媚、惟崇上帝者、猶為剛強、民中哲士、將誨厥眾、恆遭鋒刃、火焰、其人被俘、其物見虜。遭難之時、少得扶助、從其教者雖眾、然亦有詐偽之流、民中之哲者、將受患難、以試乎眾、使民潔白、至於所定之期至、彼國之王、惟所欲為、自驕其志、藐視諸上帝、口出惡言、瀆諸上帝之上帝、所欲悉遂、迨上帝怒民之期已屆、所定之事、必有應焉、斯王不崇列祖之上帝、不許嫁娶、自為超乎諸上帝、不復崇敬、惟敬護邑之上帝、雖列祖亦所不識、反獻金銀寶石珍珠焉、厥後以諸尊榮、崇敬異邦之上帝、扞護邑城、同敬之人、必使治眾、分土得利、末期既屆。南王將擊斯國之王、北王亦率其車馬、駕其艘舶、若風驟至、如水泛濫、擾亂其邦、侵伐樂郊、覆亡眾國、惟以東、摩押、及亞捫、貴顯之臣、得免於難、後擊他國、而埃及不得免焉、埃及之金銀珍珠、以及寶物、悉為北王所虜、呂彼亞、古實之民、為其侍從、聞東與北之信音、中心不安、盛怒而旋、悉殲其眾、二海之間、爰有聖山、尊榮無比、敵至、張宮帷於斯、後必殞亡、援手無人。

耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。我見旌纛、我聞角音、何時可止。耶和華曰、我民愚昧、俱不知我、不明孰甚、作惡則智、為善則愚。