你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”

而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”

而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”

你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。

並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」

而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」

而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」

你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。

你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。

你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的、才能得救。

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○

爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

且爾為我名必見憾於眾、惟至終忍耐者得救也、

爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。

Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.

Everyone will hate you because of me. But the one who remains strong in the faith will be saved.

And you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.

And everyone will hate you because you are my followers. But the one who endures to the end will be saved.

You will be hated by everyone because of my name, but the one who endures to the end will be saved.

And you will be hated by everyone because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.

And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end shall be saved.

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

And you will be hated by everyone because of My name. But the one who endures to the end will be delivered.

And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

“如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们拣选出来，因此世人恨你们。

你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

但坚忍到底的必定得救。

你们为人子的缘故而遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

“人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。要欢喜快乐，因为你们在天上有很大的奖赏。他们也曾这样迫害以前的先知。

凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；

我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。

世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。

能等候一千三百三十五天的人有福了！

如果我们将起初的信念坚持到底，便在基督里有份了。

“那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。

你不要害怕将要遭受的苦难。魔鬼要将你们当中的一些人下在监里，试炼你们，你们必遭受十天的迫害。但你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。

但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。

我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。

你们将为我的名而被众人憎恨，

弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。

在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。

因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到全人类的时候，我必使你免受磨难。