慎之哉、我悉預告爾矣、○

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。”

你们要谨慎！凡事我都预先告诉你们了。”

你们要谨慎！凡事我都预先告诉你们了。”

你们要小心，我已经把一切预先告诉你们了。

所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。

所以你们要当心。我已经预先把一切都告诉你们了。

你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」

你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」

你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」

你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。

所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。

但是你們、要謹慎；一切事我都豫先告訴你們了。

所以你們要當心。我已經預先把一切都告訴你們了。

慎之哉、我悉與爾先言之矣、

爾當自慎、此事我悉預告爾、

事悉預示、惟爾慎之。』

So be on your guard; I have told you everything ahead of time.

Keep watch! I have told you everything ahead of time.

But be on guard; I have told you all things beforehand.

Watch out! I have warned you about this ahead of time!

And you must watch! I have told you everything in advance.

But beware; I have told you everything in advance.

But take heed; see, I have told you all things beforehand.

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

And you must watch! I have told you everything in advance.

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Be careful! I have told you everything ahead of time.

But you watch.“ Behold, I have told you all things beforehand.

愛友乎、既預知之、則宜謹慎、免為惡者之謬所誘、失爾堅也、

耶穌曰、爾慎勿為人所惑、

曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、

今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、

我以此語爾、免爾傾覆、人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、如是因其未識父與我也、我以是語爾、時至、俾爾憶我嘗言之、初未以此語爾者、以我偕爾也、

爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、

自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、爾勿畏葸、勿驚惶、我豈非自古宣示爾乎、爾為我證、我外豈有上帝乎、無有磐石、我不知其他也、

謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、

慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、

爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、