『爾其諦聽：有農人出而播種、

“你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

“你们听啊，有一个撒种的出去撒种。

“你们听啊，有一个撒种的出去撒种。

“听着！有一个农夫出去撒种。

“你们听着！有一个撒种的出去撒种，

“你们当听好：看哪，有一个撒种的出去撒种。

「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。

「你們聽啊，有一個撒種的出去撒種。

「你們聽啊，有一個撒種的出去撒種。

「聽著！有一個農夫出去撒種。

“你們聽著！有一個撒種的出去撒種，

『你們要聽！看哪，有一個撒種的出去撒種；

「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。

曰聽之哉、有播種者出而播種、

聽之哉、有播種者、出而播種、

聽之哉、有播種者、出而播種、

“ Listen! A farmer went out to sow his seed.

“ Listen! A farmer went out to plant his seed.

“ Listen! Behold, a sower went out to sow.

“ Listen! A farmer went out to plant some seed.

“ Listen! Consider the sower who went out to sow.

“ Listen to this! Behold, the sower went out to sow;

“ Listen! Behold, a sower went out to sow.

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

“ Listen! Consider the sower who went out to sow.

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

“ Listen! A sower went out to sow.

“ Listen! Behold, the farmer went out to sow,

『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；有落荊棘中者、荊棘叢生、卒被掩蔽；有落沃土者、發榮滋長、結實百倍。』諭畢、揚聲而呼曰：『凡有耳者、其諦聽焉！』

已而苗秀且實、而稗亦顯。

我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。

又曰：『天主之國、猶農人播種於地、夜寐夙興、種發且長、而稼者則莫知其所以然也。蓋地生百穀、出乎自然、始而苗、繼而秀、終則豐腴之穀實、滿結穗中；既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』

刈者得傭值、積實至永生；庶幾播者刈者、咸得欣然同樂、諺云：「一人所播、他人刈之、」旨哉言乎！吾遣爾等、俾獲其所未勞；他人所勞、爾收其效。』是邑之沙瑪里人、因聞婦人言耶穌備道其平生所行、多信耶穌、

因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。夫以天神所傳之誡命尚且一成不變、有犯必懲；況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；

願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必食以上主樂園生命之菓也。

有耳者、其諦聽焉。』

赫奕眾女中。有女出天潢。王后佩金飾。亭亭玉座傍。

乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』

播種者、播道也；

伯鐸祿偕十一宗徒起而高呼曰：『猶太人與耶路撒冷之居民乎、爾曹悉當知之、且聽吾言：

壯獅有時飢。忠徒莫不適。

願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、則二次之死無得而害之。

凡有耳者可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。

乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、

耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、

又曰：『凡有耳者、可諦聽矣！』

親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。