耶穌多方設譬而誨之曰：

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：

耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：

耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：

他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：

耶稣用比喻教导他们很多事，在教导时对他们说：

耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：

耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：

耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：

耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說：

他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：

耶穌就用比喻教訓了他們許多事。當教訓的時候，他對他們說：

耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：

乃多端設喻以訓之、

耶穌傳道多端、設譬教人、曰、

耶穌多端設喻以教之、教時、謂之曰、

He taught them many things by parables, and in his teaching said:

He taught them many things using stories. In his teaching he said,

And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:

He taught them by telling many stories in the form of parables, such as this one:

He taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,

And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,

Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

凡此皆耶穌訓眾時所設譬喻、非譬不言。此亦所以應驗先知之言曰：『啟口設諭發古之蘊。』

耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。

耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？

乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、

門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』

耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。

總司祭方以收徒傳道諸端詰耶穌。

耶穌曰：『吾道非出於己、乃出於遣予者也。凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。

此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。

耶穌又訓曰：『當防經生、若輩喜長服而行、受敬於市、

啟脣設譬。發古之蘊。

吾言具眞慧。平生涵玄默。