有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。

有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。

有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了，以致不能结实；

有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。

另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；

有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。

有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。

有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了，以致不能結實；

有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。

另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。

另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。

有落棘中者、棘起蔽之而不實、

有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、

有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.

Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.

Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.

Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.

Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.

Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.

And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce a crop.

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.

Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

耶和華諭猶大族、耶路撒冷人曰、荊棘叢生、不可播種、必開墾土壞。

謂亞當曰、既聽婦言、食我所禁之樹、故土緣爾見詛、爾畢生鬱伊、食其所產。土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、

自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、

苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、

有遺棘中者、棘起蔽之、

遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○

有遺棘中者、棘同生而蔽之、

播於棘中者、猶人聽道、而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、

遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、

播於棘中者、猶人聽道、此世之憧擾、貨財之迷惑、蔽其道而不實、