我子、持守真智精明、顧諟弗失、

我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。

我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。

我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。

孩子啊，你要守护智慧和明辨力，别让她们离开你的视线。

我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。

我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！

我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。

我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。

我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。

孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。

我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。

弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，

我兒啊，你要謹守真知和謀略，不要讓它們離開你的眼目！

爾小子、宜守智慧、常目在之、

我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、

My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;

My son, do not let wisdom and understanding out of your sight. Hold on to good sense and the understanding of what is right.

My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion,

My child, don’t lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,

Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.

My son, see that they do not escape from your sight; Comply with sound wisdom and discretion,

My son, let them not depart from your eyes— Keep sound wisdom and discretion;

My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

Maintain your competence and discretion. My son, don’t lose sight of them.

My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.

My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、

摩西謂之曰、我今日告爾之詞、當存於心、命爾子孫、遵守斯律之言、此事於爾、所關非淺、乃爾之生命、由此得以延年、於渡約但而得之地、○

我今命爾之言、當存於心、勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、繫於手以為號、戴於額以為飾、書於爾室門柱、及爾邑門、○

勿去之於日、當存之於心、

故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、蓋由天使所言若果鞏固、凡干犯不順者、皆受義報、拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、

惟當自慎、謹守乃心、免忘爾目所見、畢生不去於懷、以之示爾子孫、

不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、

遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、

我子、勿忘我教、恪守我誡、則必增爾年日、加爾平康、勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、

爾曹自始所聞者、當恆在爾衷、若然、則爾亦恆在子及父中矣、

為正直者蓄真智、為行端者之盾干、