我子、聽受我言、如此、可享遐齡、

我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。

我儿啊，要听，要领受我的言语，你就必延年益寿。

我儿啊，要听，要领受我的言语，你就必延年益寿。

孩子啊，你要听从我的教导，就必延年益寿。

我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。

我儿啊，你要听，并要接受我的言语，你生命的岁月就必增多！

我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。

我兒啊，要聽，要領受我的言語，你就必延年益壽。

我兒啊，要聽，要領受我的言語，你就必延年益壽。

孩子啊，你要聽從我的教導，就必延年益壽。

我兒，你要聽，並要接受我所說的，這樣，你就必延年益壽。

弟子啊，聽吧！接受我的訓言吧！你一生的歲數就必增多。

我兒啊，你要聽，並要接受我的言語，你生命的歲月就必增多！

我子、聽受我言、則享遐齡、

爾小子、聽我言、可享遐齡。

Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.

My son, listen. Accept what I say. Then you will live for many years.

Hear, my son, and accept my words, that the years of your life may be many.

My child, listen to me and do as I say, and you will have a long, good life.

Listen, my son. Accept my words, and you will live many years.

Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.

Hear, my son, and receive my sayings, And the years of your life will be many.

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

Listen, my son. Accept my words, and you will live many years.

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

Listen, my child, and accept my words, so that the years of your life will be many.

Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

因必使爾得長壽、亨遐齡、獲平康、

是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、

彼以所見所聞者自證、而無人受其證、受其證者、即如以印印證天主為真、

使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、

寧受我訓、不受白銀、得知識、勝得精金、

先知曰、惟爾眾婦、當聽主言、傾耳聽其口之語、當教爾女以舉哀、彼此相誨以謳哀歌、

右手操持長壽、左手操持富貴、

當受其口之訓誨、以其言存於爾心、

我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、

爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、

遵爾天主耶和華所命、敬爾父母、使爾可久居享福於爾天主耶和華所賜爾之地、

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、