執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、

要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。

要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。

要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。

你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。

你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。

你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。

要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。

要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。

要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。

你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。

你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。

要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。

你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。

堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、

守遺訓而不失、則可得生。

Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.

Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.

Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.

Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.

Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.

Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.

Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.

Take fast hold of instruction; let[ her] not go: keep her; for she[ is] thy life.

Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.

Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、

持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、

西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、

當求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失、莫失原文作不鬻

此事非虛、非不關爾者、乃爾之生命、爾將渡約但以得地為業、亦可緣此久居於彼、○

皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、

智慧庇庇原文作薩下同身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、

凡事省察、惟據於善、

我知爾之作為、亦知爾所處之地、乃撒但座位之地、昔安提帕盡忠為我作證者見殺於爾間、即撒但所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、

諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、

其邑之撒瑪利亞人、多有信耶穌者、因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、緣其言而信之者尤眾、謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○

乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、近所往之村、耶穌若欲前行然、二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、

既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、

適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、

保養爾性靈、為爾項之華飾、