耶和华忠心的子民啊，你们要歌颂祂，赞美祂的圣名。

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。

耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。

耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他，当颂扬他圣洁的名号！

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。

耶和華忠心的子民啊，你們要歌頌祂，讚美祂的聖名。

耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。

永恆主堅貞之民哪，你們要唱揚永恆主，稱讚他的聖名號。

耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他，當頌揚他聖潔的名號！

耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、

爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。

敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、

肉我白骨。生我於死。

Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.

Sing the praises of the Lord, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy.

Sing praises to the Lord, O you his saints, and give thanks to his holy name.

Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.

Sing to the LORD, you his faithful ones, and praise his holy name.

Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.

Sing praise to the Lord, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.

Sing to Yahweh, you His faithful ones, and praise His holy name.

Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.

Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

你们义人要以耶和华为乐，称谢祂的圣名。

大卫指派一些利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬、称谢和赞美以色列的上帝耶和华。

愿你的祭司身披公义，愿你忠心的子民高声欢唱。

祂使自己的子民强盛，叫祂忠心的子民，祂心爱的以色列人得到尊荣。你们要赞美耶和华！你们要赞美耶和华！要向耶和华唱新歌，在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！

耶和华啊，万神之中，谁能像你？谁能像你——威严神圣，可颂可畏，广行神迹？

听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你们要称颂祂！事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊，你们要称颂祂！耶和华所造的万物啊，要在祂掌管的各处称颂祂。我的心啊，要称颂耶和华！

祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”

义人啊，你们要靠耶和华欢喜快乐；心地正直的人啊，你们都要欢呼。义人啊，你们要欢然歌颂耶和华，正直的人理应赞美祂。你们要弹琴赞美耶和华，弹奏十弦琴赞美祂。要为祂唱新歌，琴声要美妙，歌声要嘹亮。

这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑老少，都要赞美我们的上帝！”我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。

以色列人啊，你们要称颂耶和华！亚伦的子孙啊，你们要称颂耶和华！利未的子孙啊，你们要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的人都要称颂祂！要赞美锡安的耶和华，赞美住在耶路撒冷的耶和华。你们要赞美耶和华！

他们彼此呼喊：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！祂的荣耀充满大地。”

这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”