四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。

四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。

四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。

四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。

四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、

靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、

四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures said,“ Amen!” and the elders fell down and worshiped.

And the four living beings said,“ Amen!” And the twenty four elders fell down and worshiped the Lamb.

The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures were saying,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.

Then the four living creatures said,“ Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.

And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.

And the four beasts said, Amen. And the four[ and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

And the four living creatures were saying“ Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.

The four living creatures said,“ Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」

即自其右手取卷；既得卷、四靈物及二十四老咸俯伏羔羊前、各抱一琴、及滿貯靈香之金爐；靈香者、眾聖之祈禱也。

當時吾見寶座及四靈物前、諸老之間、一羔羊立焉；狀若適見殺者具七角七目；七目者、即充塞大地之天主七神也。

當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」