當時以色列族、其數無幾、旅於斯土、

“当时你们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的；

当时，你们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。

当时，你们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。

“那时他们人丁稀少，在当地寄居，

那时你们人丁单薄，数目很少，又是在那地作寄居的。’

當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的；

當時，你們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。

當時，你們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。

「那時他們人丁稀少，在當地寄居，

那時你們人丁單薄，數目很少，又是在那地作寄居的。’

當時他們人數有限，實在很少，並且在那地做寄居者；

昔爾人寡、其數無幾、旅於斯土兮、

當時爾曹人數無幾、生齒未繁、在斯地寄居為旅、

When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few. And they were strangers in the land.

When you were few in number, of little account, and sojourners in it,

He said this when you were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.

When they were few in number, very few indeed, and resident aliens in Canaan

When they were only a few in number, Very few, and strangers in it,

When you were few in number, Indeed very few, and strangers in it.

When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;

When they were few in number, very few indeed, and temporary residents in Canaan

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

When they were few in number, just a very few, and foreign residents within it,

when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.

雅各謂西面利未、曰、爾曹累我、令我遺臭於迦南比哩洗地、且我寡彼眾、必聚而攻我、殲吾家室。

爾較凡民、其數維寡、耶和華愛爾擇爾、非為爾曹眾多也、

此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、

當此之時、上帝未嘗以尺土賜之、然以此地許彼為業、爰及苗裔、時、亞伯拉罕尚未有子也、