當考上帝之作為、彼所曲者、孰能直之、

你要察看神的作为；因神使为曲的，谁能变为直呢？

你要观看上帝的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？

你要观看神的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？

你应当思想上帝的作为，因为上帝弄弯的，谁能使它变直呢？

要观察神的作为，因为他所屈曲的，谁能弄直呢？

你当思索神的作为，因为他折弯的，谁能够拉直呢？

你要察看神的作為；因神使為曲的，誰能變為直呢？

你要觀看上帝的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？

你要觀看神的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？

你應當思想上帝的作為，因為上帝弄彎的，誰能使它變直呢？

要觀察神的作為，因為他所屈曲的，誰能弄直呢？

你要察看上帝的作為：他所使彎曲的、誰能使它變直呢？

你當思索神的作為，因為他折彎的，誰能夠拉直呢？

試思上帝經綸、彼使為曲、誰能直之。

爾當觀天主之作為、天主使曲者、孰能直之、

Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?

Think about what God has done. Who can make straight what he has made crooked?

Consider the work of God: who can make straight what he has made crooked?

Accept the way God does things, for who can straighten what he has made crooked?

Consider the work of God, for who can straighten out what he has made crooked?

Consider the work of God, For who is able to straighten what He has bent?

Consider the work of God; For who can make straight what He has made crooked?

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God, for who can straighten out what He has made crooked?

Consider the work of God: for who can make[ that] straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?

Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

曲者不能直、缺者不能數、

萬軍之耶和華、既定其旨、誰能廢之、既伸厥手、誰能挽之、○

毀之不得復建、錮人莫之能釋、

如是、爾必語我云、上帝何尚責人乎、孰逆其旨乎、

自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○

我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、

筵間備有琴瑟鼗笛、加之以酒、不顧耶和華之工、不思其手所作、

約伯乎、爾其聽之、上帝之妙用、當立而思之、

彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、

上帝安人、誰能罪之、上帝掩面、誰能覲之、於國於人皆然、

我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、

蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、

我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、

彼若經過、執人而禁之、集人而鞫之、孰能禦焉、

地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、

智者注意斯事、思念耶和華之慈惠兮、

彼造諸物、皆適其時、無不美善、置悠久之念於人心、然其所為、自始至終、人莫能測、