慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、

你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

你们要谨慎，要警醒，因为你们不知道那时刻几时来到。

你们要谨慎，要警醒，因为你们不知道那时刻几时来到。

你们要小心，警醒祷告，因为你们不知道那日子何时来到。

你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期什么时候来到。

你们要当心，要警醒；因为你们不知道那时刻是什么时候。

你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。

你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。

你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。

你們要小心，警醒禱告，因為你們不知道那日子何時來到。

你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。

你們要謹慎，要覺醒着；因為你們不知道那時機是甚麼時候。

你們要當心，要警醒；因為你們不知道那時刻是什麼時候。

慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、

爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、

爾當朝乾夕惕、恆自惺惺、以爾不知其時故。

Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.

Keep watch! Stay awake! You do not know when that time will come.

Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come.

And since you don’t know when that time will come, be on guard! Stay alert!

“ Watch! Be alert! For you don’t know when the time is coming.

“ Watch out, stay alert; for you do not know when the appointed time is.

Take heed, watch and pray; for you do not know when the time is.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Watch! Be alert! For you don’t know when the time is coming.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Watch out! Stay alert! For you do not know when the time will come.

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

爾亦當備之、因爾不意之時、人子至矣、○

緣此、知時已屆、今宜自寐而寤、蓋我儕得救、較初信時為尤近、夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、蓋此日必臨於全地之居人、爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

爾宜儆醒、堅定餘事、即將及於死者、蓋我未見爾之諸行、有所完全於我上帝前也、

宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、

爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

慎之哉、我悉預告爾矣、○

故當儆醒、以爾不知其時日也、○

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、

是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、

故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、若家主知盜何更至、則必儆醒、不容穴其屋、此爾所知也、是以爾當備之、因爾不意之時、人子至矣、

惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、

既返、見門徒寢、語彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能偕我儆醒片時乎、儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、